Travelling Pic Travel Blog

🇪🇸 

Visité varias veces San Diego y siempre encuentro algo nuevo que me sorprende. Me encanta caminar por Fifth Avenue, en Gaslamp Quarter, donde los edificios históricos conviven con cafés y tiendas, entre ellas la heladería-cafetería Ghirardelli, ideal para una pausa dulce. Toda la ciudad vive en relación con el agua: marinas, embarcaderos y una fuerte presencia naval. Cerca de la ciudad existe la antigua base naval (MCAS Miramar), donde nació la escuela de aviación que dio origen a Top Gun, un símbolo de la tradición naval y aérea de San Diego.

El Balboa Park es otro de mis lugares favoritos, con jardines amplios y edificios históricos. Muchos de sus pabellones fueron construidos para la Panama–California Exposition de 1915–1916, y otros añadidos durante la California Pacific International Exposition de 1935–1936, lo que le da ese aire cultural y elegante que lo caracteriza.

Una visita que siempre disfruto es cruzar hacia Coronado Island, donde se encuentra el Hotel del Coronado, un edificio victoriano con su famoso techo rojo, jardines preciosos, restaurantes y acceso directo a la playa. Aunque uno no se hospede allí, vale la pena entrar y recorrerlo con calma.

El Old Town San Diego State Historic Park muestra los orígenes de la ciudad con sus casas de adobe, patios y comercios tradicionales. Al lado está Fiesta de Reyes, una zona más actual pero muy pintoresca, con restaurantes mexicanos, música, colores y tiendas de artesanías.

San Diego es además la última ciudad importante antes de llegar a México, y esa cercanía se siente en su ambiente y en su influencia hispano-latina. La costa sigue hacia playas como Imperial Beach, y antes del paso fronterizo aparece un gran centro comercial que marca la última salida en territorio estadounidense.

                                           ⸻——————————————-

🇬🇧 

I’ve visited San Diego several times, and it always has something new that surprises me. I love walking along Fifth Avenue in the Gaslamp Quarter, where historic buildings blend with cafés and shops, including the Ghirardelli ice-cream and chocolate shop — perfect for a sweet break. The city lives in constant connection with the water: marinas, piers, and a strong naval presence. Near the city is the former naval base MCAS Miramar, where the aviation school that inspired Top Gun was born, a symbol of San Diego’s naval and aviation tradition.

Balboa Park is another of my favorite places, with its gardens and historic buildings. Many of its pavilions were built for the Panama–California Exposition (1915–1916), and others were added during the California Pacific International Exposition (1935–1936), giving the park its elegant and cultural atmosphere.

I also love crossing over to Coronado Island, home to the Hotel del Coronado, a Victorian landmark with its famous red roof, beautiful gardens, restaurants, and direct beach access. Even if you’re not staying there, it’s worth visiting and exploring at a relaxed pace.

The Old Town San Diego State Historic Park reflects the city’s origins with its adobe houses, courtyards, and traditional shops. Next to it is Fiesta de Reyes, a more modern but very charming square filled with Mexican restaurants, music, colors, and artisan stores.

San Diego is also the last major city before reaching Mexico, and that proximity is reflected in its atmosphere and strong Hispanic-Latin influence. The coastline continues toward beaches like Imperial Beach, and a large shopping center marks the final U.S. exit before the border crossing.

                                    ⸻————————————————

🇩🇪 

Ich habe San Diego mehrmals besucht, und jedes Mal entdecke ich etwas Neues, das mich überrascht. Besonders gern spaziere ich durch die Fifth Avenue im Gaslamp Quarter, wo historische Gebäude auf Cafés und Geschäfte treffen – darunter auch das Ghirardelli-Eiscafé, perfekt für eine süße Pause. Die Stadt lebt in enger Verbindung zum Wasser: Marinas, Stege und eine starke Marinepräsenz prägen ihr Bild. In der Nähe befindet sich die ehemalige Marinebasis MCAS Miramar, wo die Flugschule entstand, die Top Gun inspirierte – ein Symbol für San Diegos Luft- und Marinegeschichte.

Der Balboa Park gehört ebenfalls zu meinen Lieblingsorten. Viele seiner Pavillons wurden für die Panama–California-Ausstellung 1915–1916 erbaut, weitere kamen während der California Pacific International Exposition 1935–1936 hinzu. Dieses historische Erbe verleiht dem Park sein elegantes, kulturelles Flair.

Sehr gern besuche ich auch Coronado Island, wo sich das berühmte Hotel del Coronado befindet – ein viktorianisches Gebäude mit seinem markanten roten Dach, schönen Gärten, Restaurants und direktem Strandzugang. Auch wenn man dort nicht übernachtet, lohnt sich ein Besuch auf jeden Fall.

Der Old Town San Diego State Historic Park zeigt die frühen Ursprünge der Stadt mit seinen Adobe-Häusern, Innenhöfen und traditionellen Geschäften. Direkt daneben liegt Fiesta de Reyes, ein moderner, aber sehr atmosphärischer Bereich mit mexikanischen Restaurants, Musik, Farben und Kunsthandwerksläden.

San Diego ist zudem die letzte große Stadt vor der mexikanischen Grenze, und diese Nähe spürt man im Ambiente und im starken hispanisch-lateinischen Einfluss. Die Küste führt weiter zu Stränden wie Imperial Beach, und ein großes Einkaufszentrum markiert die letzte Ausfahrt in den USA vor dem Grenzübergang.

🇪🇸 

Cuando llegué a Denver, me encantó cómo combina lo moderno con edificios cargados de historia y una arquitectura que invita a caminar. Uno de mis rincones preferidos es el Colorado State Capitol, con su cúpula dorada brillante, ideal para fotos. Después seguí por la 16th Street Mall, una peatonal llena de tiendas, cafés y vida. Muy cerca está Larimer Square, una callecita histórica con edificios victorianos, boutiques y bares que se llenan especialmente en verano.

La Union Station de Denver también me sorprendió: elegante, con ese estilo clásico Beaux-Arts y un ambiente animado entre restaurantes y viajeros. No muy lejos encontré una zona comercial encantadora en la 39th Street, cerca de una universidad, con tiendas locales y una atmósfera relajada.

A poca distancia visité Golden, un pueblito con aire del viejo oeste, cervecerías y mucha historia. También pasé por Boulder, donde, además de las casas en la montaña, se puede visitar el Buffalo Bill Museum en Lookout Mountain y disfrutar de vistas increíbles. No muy lejos está el famoso Red Rocks Amphitheatre, un anfiteatro natural impresionante para conciertos de verano.

Hablando de esquí, cerca de Denver hay pueblos hermosos en plena montaña. Vail es un centro súper selecto, con tiendas sofisticadas y un teleférico ubicado en pleno centro de la villa, desde donde se puede pasar el día esquiando y regresar esquiando al mismo pueblo. Más adelante, Aspen destaca por su historia minera, sus grandes casas de montaña y su encanto clásico.

Los inviernos pueden ser fríos, pero Denver suele tener mucho sol. Con auto, apenas uno sale de la ciudad aparecen paisajes de cuento. Y para quienes disfrutan de las compras, el Cherry Creek Shopping Center ofrece marcas exclusivas y un ambiente elegante.

                                              ⸻———————————————-

🇬🇧 

When I arrived in Denver, I loved how the city blends modern areas with historic buildings and a charming, walkable downtown. One of my favorite spots was the Colorado State Capitol, with its shining golden dome—perfect for photos. From there, I walked along the 16th Street Mall, a lively pedestrian avenue full of shops and cafés. Nearby is Larimer Square, a historic little street with Victorian buildings, boutiques and bars that come alive in the summertime.

Denver Union Station also impressed me with its elegant Beaux-Arts architecture and its cozy mix of restaurants, travelers and a boutique hotel. Not far away, I found a lovely shopping area on 39th Street, close to a university, with independent stores and a relaxed atmosphere.

Just outside the city, I visited Golden, a small town with an old-west feel, local breweries and plenty of history. I also enjoyed Boulder, where you can see beautiful homes tucked into the mountains and visit the Buffalo Bill Museum on Lookout Mountain with stunning views. A short drive away is the iconic Red Rocks Amphitheatre, an incredible natural venue for summer concerts.

As for skiing, the mountains near Denver are full of charming alpine towns. Vail is a very select ski village with sophisticated shops and a gondola located right in the center, making it possible to spend the whole day on the slopes and ski right back into the village. Farther away, Aspen stands out for its mining history, grand mountain homes and traditional ski-town atmosphere.

Winters can be cold, but Denver enjoys plenty of sunshine. And with a car, magical mountain landscapes appear just minutes outside the city. For shoppers, the Cherry Creek Shopping Center offers exclusive brands and an elegant environment.

                                              ⸻——————————————-

🇩🇪 

Als ich in Denver ankam, mochte ich sofort, wie die Stadt Modernes mit historischen Gebäuden verbindet und dabei ein charmantes, gut begehbares Zentrum bietet. Einer meiner Lieblingsorte war das Colorado State Capitol mit seiner glänzenden goldenen Kuppel – perfekt für Fotos. Danach spazierte ich über die 16th Street Mall, eine belebte Fußgängerzone voller Geschäfte und Cafés. Ganz in der Nähe liegt Larimer Square, eine historische kleine Straße mit viktorianischen Gebäuden, Boutiquen und Bars, die besonders im Sommer voller Leben ist.

Auch der Denver Union Station hat mich beeindruckt – elegante Beaux-Arts-Architektur, Restaurants, Reisende und ein stilvolles Boutique-Hotel. Nicht weit entfernt entdeckte ich ein nettes Einkaufsviertel in der 39th Street, nahe einer Universität, mit kleinen lokalen Läden und entspannter Atmosphäre.

Außerhalb der Stadt besuchte ich Golden, ein kleines Städtchen mit Western-Flair, Brauereien und viel Geschichte. Auch Boulder gefiel mir sehr, mit seinen Häusern in den Bergen und dem Buffalo Bill Museum auf dem Lookout Mountain, von dem man eine fantastische Aussicht hat. Ganz in der Nähe liegt das berühmte Red Rocks Amphitheatre, ein beeindruckendes Naturbühnen-Amphitheater für Sommerkonzerte.

Was das Skifahren betrifft, bieten die Berge bei Denver viele charmante Orte. Vail ist ein sehr exklusives Skidorf mit schicken, hochwertigen Geschäften und einer Gondelbahn direkt im Zentrum, sodass man den ganzen Tag Ski fahren und bis in die Dorfmitte zurückfahren kann. Weiter entfernt liegt Aspen, das mit seiner Bergbaugeschichte, großen Berghäusern und klassischem Skiort-Ambiente beeindruckt.

Die Winter können kalt sein, aber Denver hat meist viel Sonne. Mit dem Auto erreicht man schon nach wenigen Minuten traumhafte Berglandschaften. Für Shopping-Fans bietet das Cherry Creek Shopping Center exklusive Marken und ein elegantes Ambiente.

🇪🇸 

Mi visita a la ciudad de San Antonio, Texas, una ciudad que realmente me sorprendió por su historia y a su vez por su influencia latina, comenzó con la sensación de pasear por un núcleo urbano moderno que conserva su riqueza cultural. En el centro se puede visitar el Alamo (entrada a partir de las 9 h aproximadamente): aquí ocurrió la famosa batalla de 1836 en la que texanos y voluntarios defendieron la misión ante el ejército mexicano.

El siguiente punto destacado es el San Antonio River Walk: un paseo fluvial donde se navega en barquitas o catamaranes entre canales en los que se refleja arquitectura histórica y moderna. A su lado hay restaurantes y cafeterías en estilo español-tejano, puentecitos que cruzan los canales, edificios con jardines interiores, vegetación a ambos lados del agua y hasta un Biergarten —por ejemplo, la cervecería Hofbräuhaus tiene su local frente al canal.

Para culminar, visité la Tower of the Americas (739 E Cesar E. Chavez Blvd, San Antonio, TX 78205) para tener una vista panorámica de toda la ciudad; está muy próxima al River Walk y se puede acceder todo a pie desde el centro sin necesidad de auto. Justo al lado hay un pequeño centro comercial que conecta con los canales: tiendas, jóvenes haciendo tirolesa y juegos infantiles, además de restaurantes y cafés típicos de toda Estados Unidos.

Me fui con la certeza de que San Antonio logra armonizar lo moderno con lo histórico, lo latino con lo anglosajón, en un ambiente caminable, lleno de sabor y de rincones para descubrir.

                              ⸻————————————————————

🇬🇧 

My visit to the city of San Antonio, Texas, a city that truly surprised me with its history and its strong Latin influence, began with the feeling of walking through a modern urban center rich in culture. In downtown you can visit the Alamo (entry opens around 9 a.m.): this is the famous 1836 battle where Texan volunteers defended the mission against the Mexican army.

Next highlight is the San Antonio River Walk: a riverside stroll where you can ride small boats or catamarans through channels reflecting both historic and modern architecture. Alongside are restaurants and cafés in a Spanish-Texan style, little bridges crossing the water, buildings with indoor gardens, vegetation flanking the canals and even a Biergarten—for example the Munich brewery Hofbräuhaus has a spot right on the canal.

To wrap up, I visited the Tower of the Americas (739 E Cesar E. Chavez Blvd, San Antonio, TX 78205) for a panoramic view of the whole city; it’s very close to the River Walk and you can reach it all on foot from downtown without a car. Right beside is a small shopping area connected to the canals: shops, zip-lines and kids’ playgrounds, plus restaurants and cafés typical of the U.S.

I left convinced that San Antonio manages to blend the modern with the historic, the Latin with the Anglo, in a walkable environment full of flavor and hidden corners waiting to be discovered.

                               ⸻——————————————————-

🇩🇪 

Mein Besuch in der Stadt San Antonio, Texas—einer Stadt, die mich wirklich durch ihre Geschichte und zugleich durch ihre lateinamerikanische Prägung überrascht hat—begann mit dem Eindruck eines modernen Stadtzentrums voller Kultur. Im Herzen der Stadt kann man das Alamo besuchen (Einlass etwa ab 9 Uhr): Hier fand 1836 die berühmte Schlacht statt, bei der texanische Freiwillige die Mission gegen die mexikanische Armee verteidigten.

Als nächstes Highlight kam der River Walk von San Antonio: ein Spaziergang entlang von Kanälen, auf denen man mit kleinen Booten oder Katamaranen zwischen historischer und moderner Architektur fährt. Rechts und links befinden sich Restaurants und Cafés im spanisch-texanischen Stil, kleine Brücken über die Kanäle, Gebäude mit Innen­gärten, Vegetation entlang des Wassers und sogar ein Biergarten—z. B. hat die Brauerei Hofbräuhaus eine Niederlassung direkt am Kanal.

Zum Abschluss besuchte ich den Tower of the Americas (739 E Cesar E. Chavez Blvd, San Antonio, TX 78205) mit einer Panorama­aus­sicht über die ganze Stadt; er liegt ganz in der Nähe des River Walk und ist bequem zu Fuß vom Zentrum aus erreichbar, ohne Auto. Direkt daneben gibt es außerdem ein kleines Shopping­Center mit Zugang zu den Kanälen: Läden, eine Seilbahn bzw. Zip-Line und Spielmöglichkeiten für Kinder, sowie Restaurants und Cafés, wie man sie in den USA kennt.

Ich ging mit der Gewissheit, dass San Antonio es schafft, Modernes mit Historischem, Lateinisches mit Anglosächsischem zu verbinden—in einer fußläufigen Umgebung voller Geschmack und versteckter Entdeckungen.

🇪🇸 Mi visita a Savannah, Georgia: encanto histórico, recorridos y rincones inolvidables🌸

Savannah es una de mis ciudades favoritas de Estados Unidos, y cada paso por sus plazas, su río, sus parques y sus viejos edificios me hizo enamorarme un poco más. Te cuento lo más destacado de lo que viví, por si estás pensando visitarla también:

El Old Town Trolley Tour🚋

Hice el tour con Old Town Trolley, que es ese tranvía/trolley que recorre la parte histórica de la ciudad. Su recorrido comienza en el Visitor Center, en 301 Martin Luther King Jr. Blvd.   También hay otro punto de bienvenida en 214 West Boundary Street (el Welcome Center) que sirve como parada del trolley.   El tour no dura exactamente una hora, es de aproximadamente 90 minutos si hacés todo el circuito completo, con paradas posibles para subir y bajar según lo que quieras ver.   Es ideal si querés conocer lo esencial, y también se puede explorar gran parte de la ciudad caminando.

Cómo llegar y dónde hospedarte

Se puede llegar en auto desde ciudades cercanas: Atlanta es una de las opciones grandes, y también Charleston, Carolina del Sur, está relativamente cerca si querés un viaje más largo (pero todo vale la pena). En cuanto al alojamiento, vi que hay hoteles boutique muy lindos dentro del distrito histórico y también opciones afuera, por si preferís algo más tranquilo o con mejor precio.

Plazas, parques y arquitectura🌳🌲

Savannah tiene muchas plazas con muchos árboles, bancos donde sentarse y mirar el paisaje, esas plazas pequeñas que le dan tanto encanto a la ciudad. Una de ellas es Chippewa Square, que tiene el banco de Forrest Gump, famoso porque en la película el protagonista se sienta ahí.

El parque más grande y memorable es Forsyth Park, con una fuente súper característica. La fuente fue instalada en 1858, fue fabricada por Janes, Beebe & Company, una fundición en el Bronx, Nueva York. Su diseño se inspira en trabajos del escultor francés Michel Lienard.   Dentro del parque hay zonas de juegos infantiles, senderos sombreados, espacios donde se hacen actividades educativas, espectáculos al aire libre, y en verano se convierte en refugio fresco gracias a la vegetación y los grandes árboles.

Río, almacenes históricos y ambiente del Riverfront

La parte sobre la costanera del río (River Street) es preciosa: tiene edificios antiguos que se usaban como almacenes de algodón y mercancías varias, construidos en piedra de lastre o materiales resistentes, con ese estilo portuario que te transporta a otra época. Un ejemplo es el William Taylor Stores, que es uno de los almacenes más antiguos sobre River Street, usado para guardar algodón y mercaderías.   Muchos de esos viejos almacenes hoy albergan restaurantes, tiendas de souvenirs, galerías, y también un negocio de dulces (“candy shop”/museum o tienda especializada) que me encantó: recorrerlos da gusto por la variedad y el ambiente. También en la orilla del río hay un barco como los que navegaban el Mississippi que siempre está amarrado. Es una foto imperdible.

       

                                           —————————————————

   

🇬🇧 My Visit to Savannah, Georgia: Historic Charm, Tours and Unforgettable Corners🌸

Savannah is one of my favorite cities in the United States, and every step through its squares, riverfront, parks and old buildings made me fall in love a little more. Here’s what stood out the most from my visit — in case you’re planning to go too:

The Old Town Trolley Tour🚋

I took the Old Town Trolley Tour — that charming trolley that goes through the city’s historic district. The route starts at the Visitor Center at 301 Martin Luther King Jr. Blvd, and there’s also another welcome point at 214 West Boundary Street (the Welcome Center), which serves as a trolley stop. The tour lasts about 90 minutes if you do the full loop, with the option to hop on and off depending on what you want to explore. It’s perfect to see the essentials, and you can also walk around much of the city on foot.

Getting There and Where to Stay

You can reach Savannah by car from nearby cities — Atlanta is a major option, and Charleston, South Carolina, is also relatively close if you’re up for a longer drive (but totally worth it). When it comes to accommodation, I noticed lovely boutique hotels inside the historic district, as well as quieter and more affordable options outside.

Squares, Parks and Architecture🌳🌲

Savannah has many small squares filled with trees, benches and peaceful corners — they give the city its unique charm. One of them is Chippewa Square, home to the famous Forrest Gump bench, where the main character sits in the movie.

The largest and most memorable park is Forsyth Park, known for its beautiful fountain. The fountain was installed in 1858 and was manufactured by Janes, Beebe & Company, a foundry in the Bronx, New York. Its design was inspired by works of the French sculptor Michel Lienard.

Inside the park, there are playgrounds, shaded paths, areas for community events, open-air performances, and in summer it becomes a refreshing green haven thanks to the trees and lush vegetation.

Riverfront, Historic Warehouses and Atmosphere

The River Street area along the riverfront is stunning: old buildings once used as cotton warehouses and other storage spaces line the street, built with ballast stone and solid materials that still reflect Savannah’s port past. One example is the William Taylor Stores, one of the oldest warehouses on River Street, originally used for cotton and other goods.

Many of these historic warehouses now host restaurants, souvenir shops, art galleries and even a lovely candy shop/museum I loved exploring — full of treats and character.

Along the river, there’s also a paddlewheel boat like those that once sailed the Mississippi, usually docked there — it’s an iconic photo spot.

                                          ⸻———————————————

🇩🇪 Mein Besuch in Savannah, Georgia: Historischer Charme, Rundfahrten und unvergessliche Ecken🌸

Savannah ist eine meiner Lieblingsstädte in den USA, und bei jedem Schritt durch ihre Plätze, am Flussufer, in den Parks und zwischen den alten Gebäuden habe ich mich ein bisschen mehr in sie verliebt. Hier erzähle ich dir von den schönsten Eindrücken – falls du auch planst, sie zu besuchen:

Die Old Town Trolley Tour🚋

Ich machte die Tour mit Old Town Trolley, einem nostalgischen Straßenbahnwagen, der durch das historische Viertel der Stadt fährt. Die Route beginnt am Visitor Center in der 301 Martin Luther King Jr. Blvd, und es gibt auch einen weiteren Willkommenspunkt in der 214 West Boundary Street (das Welcome Center), der ebenfalls als Haltestelle dient. Die komplette Rundfahrt dauert etwa 90 Minuten, und man kann an verschiedenen Haltestellen ein- und aussteigen – perfekt, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten kennenzulernen. Vieles lässt sich aber auch wunderbar zu Fuß erkunden.

Anreise und Unterkunft

Nach Savannah kann man gut mit dem Auto fahren – zum Beispiel von Atlanta oder auch von Charleston (South Carolina), was sich für einen längeren, aber sehr lohnenswerten Ausflug anbietet.

Bei der Unterkunft fand ich viele hübsche Boutique-Hotels im historischen Viertel, aber auch ruhigere und günstigere Optionen außerhalb der Altstadt.

Plätze, Parks und Architektur🌳🌲

Savannah ist bekannt für ihre vielen kleinen Plätze – grüne Oasen mit Bäumen, Bänken und viel Atmosphäre. Einer davon ist der Chippewa Square, bekannt aus dem Film Forrest Gump, wo die berühmte Bankszene spielt.

Der größte und eindrucksvollste Park ist der Forsyth Park, dessen markanter Brunnen sofort ins Auge fällt. Er wurde 1858 installiert und von der Gießerei Janes, Beebe & Company im Bronx (New York) gefertigt. Sein Design wurde von Werken des französischen Bildhauers Michel Lienard inspiriert.

Im Park gibt es Spielplätze, schattige Wege, Flächen für Veranstaltungen und Freiluftkonzerte – und im Sommer ist er ein kühler Rückzugsort voller Bäume und Grün.

Flussufer, alte Lagerhäuser und Atmosphäre

Die River Street am Ufer des Savannah River ist einfach wunderschön: Alte Gebäude, einst Baumwolllagerhäuser, prägen das Bild. Sie wurden aus Ballaststeinen und anderen robusten Materialien gebaut und erinnern an Savannahs Zeit als Hafenstadt. Ein Beispiel ist das William Taylor Stores, eines der ältesten Lagerhäuser an der River Street, das ursprünglich zur Aufbewahrung von Baumwolle und Waren diente.

Heute befinden sich in diesen historischen Gebäuden Restaurants, Souvenirläden, Galerien und sogar ein Süßigkeitenladen/Museum, das ich besonders mochte.

Am Fluss liegt außerdem ein Raddampfer, wie man sie vom Mississippi kennt – ein wunderbares Fotomotiv.

🇪🇸 Mi recorrido por San Francisco

Comencé mi día tomando el tranvía en Powell y Market Street, en ese giro manual donde lo hacen rotar sobre una plataforma de madera antes de iniciar el trayecto. Subí hasta Nob Hill para visitar el elegante Hotel Fairmont y el Top of the Mark —en el último piso—, desde donde disfruté de unas vistas impresionantes de toda la ciudad.

Después bajé a pie hacia Chinatown, donde probé la comida en restaurantes tradicionales, una experiencia ideal para sumergirme en los sabores locales.

Más tarde caminé hasta Pier 39, con su ambiente animado y sus tiendas frente al mar. A solo unos pasos se encuentra Fisherman’s Wharf, con una importante oferta gastronómica y restaurantes donde se pueden degustar mariscos y platos típicos de la bahía. Desde esta zona también parten los ferris hacia la isla de Alcatraz, famosa por su prisión, que funcionó entre 1934 y 1963. Hoy es posible visitarla en un tour con audioguía en varios idiomas, recorrer las celdas y conocer la historia de este lugar tan icónico de San Francisco.

Por la tarde crucé por Union Square, esa plaza tan reconocida en películas, donde se levanta el histórico Palace Hotel.

Luego pasé por el distrito financiero, donde me detuve a mirar la Transamerica Pyramid —ese rascacielos triangular que define el skyline— y la verde Columbus Tower, con su aire cinematográfico.

Otro paseo conocido son las famosas Painted Ladies, esas casas victorianas frente a Alamo Square Park, desde donde también se puede ver la casa de la serie Full House, en 1709 Broderick Street.

Después conduje por Lombard Street, bajando despacio entre sus curvas y flores coloridas.

Al día siguiente, empecé mi recorrido cruzando el Golden Gate —inaugurado en 1937— y me escapé a Sausalito, ese pintoresco pueblo al otro lado de la bahía, perfecto para caminar y relajarse.

Durante el viaje me moví en distintos medios de transporte: tranvía, buses Muni, el metro BART y también en auto (aunque estacionar no siempre resultó sencillo).

Por último, no pude dejar de recordar la huella de los terremotos que marcaron la ciudad: el devastador de 1906 y el de 1989 (Loma Prieta), ambos parte inseparable de la historia de San Francisco.

                                 ———————————————

🇬🇧 My journey through San Francisco

I started my day by taking the cable car at Powell and Market Street, at that manual turntable where it is rotated on a wooden platform before beginning the ride. I went up to Nob Hill to visit the elegant Fairmont Hotel and the Top of the Mark —on the top floor—, where I enjoyed breathtaking views of the entire city.

Afterwards, I walked down to Chinatown, where I tried traditional dishes —a perfect way to immerse myself in the local flavors.

Later I continued on foot to Pier 39, with its lively atmosphere and waterfront shops. Just a few steps away is Fisherman’s Wharf, with a wide gastronomic offer and many restaurants serving fresh seafood. From this area, ferries also depart to Alcatraz Island, famous for its prison that operated between 1934 and 1963. Today, visitors can take an audio-guided tour, explore the cells, and learn about the history of this iconic site in San Francisco.

In the afternoon I crossed Union Square, a plaza well known from movies, where the historic Palace Hotel is located.

Then I passed through the Financial District, where I stopped to admire the Transamerica Pyramid —the triangular skyscraper that defines the skyline— and the green Columbus Tower, with its cinematic look.

Another well-known sight are the famous Painted Ladies, the Victorian houses facing Alamo Square Park. From there you can also spot the house from the TV series Full House, located at 1709 Broderick Street.

Afterwards I drove down the winding Lombard Street, slowly descending through its curves and colorful flowers.

The next day, I started my journey by crossing the Golden Gate Bridge —inaugurated in 1937— and escaped to Sausalito, a charming town on the other side of the bay, perfect for walking and relaxing.

During the trip I used different means of transport: cable car, Muni buses, the BART metro, and also a car (although parking was not always easy).

Finally, I couldn’t help but remember the earthquakes that left their mark on the city: the devastating one of 1906 and the 1989 Loma Prieta quake —both an inseparable part of San Francisco’s history.

                                  ⸻—————————————

🇩🇪 Meine Reise durch San Francisco

Ich begann meinen Tag mit einer Fahrt in der Cable Car an der Powell- und Market Street, bei dieser manuellen Drehscheibe, auf der die Bahn vor der Abfahrt auf einer hölzernen Plattform gewendet wird. Ich fuhr hinauf nach Nob Hill, um das elegante Fairmont Hotel und die Bar Top of the Mark im obersten Stockwerk zu besuchen, von wo aus ich einen atemberaubenden Blick über die ganze Stadt hatte.

Danach ging ich zu Fuß hinunter nach Chinatown, wo ich traditionelle Gerichte probierte – eine perfekte Möglichkeit, in die lokalen Aromen einzutauchen.

Später spazierte ich bis zum Pier 39, mit seiner lebhaften Atmosphäre und den Geschäften direkt am Wasser. Nur wenige Schritte weiter liegt Fisherman’s Wharf, mit einer großen Auswahl an Restaurants, die frische Meeresfrüchte servieren. Von hier aus fahren auch die Fähren zur Insel Alcatraz, berühmt für ihr Gefängnis, das zwischen 1934 und 1963 in Betrieb war. Heute kann man die Insel mit einem Audioguide besuchen, die Zellen besichtigen und die Geschichte dieses so ikonischen Ortes von San Francisco kennenlernen.

Am Nachmittag überquerte ich den Union Square, einen Platz, den man aus vielen Filmen kennt, wo auch das historische Palace Hotel steht.

Dann ging ich durch das Finanzviertel, wo ich anhielt, um die Transamerica Pyramid zu bewundern – den dreieckigen Wolkenkratzer, der die Skyline prägt – und den grünen Columbus Tower, der fast filmreif wirkt.

Ein weiterer bekannter Anblick sind die berühmten Painted Ladies, die viktorianischen Häuser am Alamo Square Park. Von dort aus sieht man auch das Haus aus der Serie Full House, in der Broderick Street 1709.

Danach fuhr ich die kurvenreiche Lombard Street hinunter, langsam zwischen ihren Kehren und bunten Blumen.

Am nächsten Tag begann ich meine Tour mit einer Überquerung der Golden Gate Bridge – eröffnet 1937 – und machte einen Abstecher nach Sausalito, ein malerisches Städtchen auf der anderen Seite der Bucht, ideal zum Spazierengehen und Entspannen.

Während der Reise nutzte ich verschiedene Verkehrsmittel: die Cable Cars, Muni-Busse, die BART-U-Bahn und auch ein Auto (obwohl das Parken nicht immer einfach war).

Zum Schluss erinnerte ich mich noch an die Erdbeben, die ihre Spuren in der Stadt hinterließen: das verheerende Beben von 1906 und das Loma-Prieta-Beben von 1989 – beide ein untrennbarer Teil der Geschichte von San Francisco.

🇪🇸 Llegar a Charleston ya es parte del encanto, sobre todo si lo hacés en auto desde ciudades cercanas como Atlanta, atravesando paisajes verdes hasta llegar al mar. Muy cerca de la ciudad está Sullivan’s Island, una playa tranquila de arena clara, rodeada de casas costeras y barrios donde parece que el tiempo corre más despacio. Después de un rato junto al mar, lo mejor es perderse por el centro histórico. La calle King Street es la más animada, llena de tiendas locales y de grandes marcas, cafés y restaurantes en un tramo de unos seiscientos o setecientos metros que se recorre caminando sin prisa. Hacia el agua, el Waterfront Park invita a descansar frente al Cooper River y sacarse fotos en la famosa Pineapple Fountain, símbolo de hospitalidad. Más al sur, el White Point Garden sorprende con sus cañones y monumentos que recuerdan la historia militar de la ciudad. Lo que más llama la atención son las mansiones históricas de Charleston, muchas de los siglos XVIII y XIX, construidas gracias a la riqueza que generaron cultivos como el arroz, el algodón y el índigo. Varias de estas casas se han transformado en hoteles boutique, con sus típicas galerías laterales donde se puede descansar al aire libre en una reposera. Para quienes buscan más lujo, también hay opciones de hoteles cinco estrellas como el Charleston Place, en pleno centro, que combina elegancia con tiendas y restaurantes. Charleston es ideal para una escapada de fin de semana: disfrutar la playa, pasear por las calles históricas, sentarse bajo los árboles de los parques y terminar el día descansando en una mansión boutique o en un hotel de lujo.

                                         ⸻——————————————

🇬🇧 Getting to Charleston is already part of the charm, especially if you drive from nearby cities like Atlanta, crossing green landscapes until the sea appears. Just outside the city lies Sullivan’s Island, a quiet beach with light sand, surrounded by coastal houses and peaceful neighborhoods where life seems to slow down. After some time by the ocean, it’s best to wander around the historic center. King Street is the liveliest stretch, full of local shops and big-name stores, cafés and restaurants, in a section of about six or seven hundred meters that’s perfect for a leisurely stroll. By the water, Waterfront Park invites you to relax along the Cooper River and take pictures at the famous Pineapple Fountain, a symbol of Southern hospitality. Further south, White Point Garden features cannons and monuments recalling the city’s military past. What stands out most are the historic mansions of Charleston, many dating back to the 18th and 19th centuries, built thanks to the wealth generated by rice, cotton and indigo plantations. Several of these houses have been transformed into boutique hotels, with their characteristic side porches where you can rest outdoors in a deck chair. For those seeking more luxury, there are also five-star options such as Charleston Place, right in the city center, combining elegance with shops and fine dining. Charleston is perfect for a weekend getaway: enjoy the beach, stroll through historic streets, sit under the trees in the parks, and end the day resting in a boutique mansion or a luxury hotel.

                                       ⸻——————————————

🇩🇪 Schon die Anreise nach Charleston hat ihren eigenen Reiz, besonders wenn man mit dem Auto aus nahegelegenen Städten wie Atlanta kommt und durch grüne Landschaften fährt, bis das Meer in Sicht ist. Ganz in der Nähe der Stadt liegt Sullivan’s Island, ein ruhiger Strand mit hellem Sand, umgeben von Strandhäusern und stillen Vierteln, in denen das Leben gemächlich verläuft. Danach lohnt sich ein Bummel durch das historische Zentrum. Die King Street ist die belebteste Straße, voller lokaler Geschäfte und bekannter Marken, Cafés und Restaurants – ein Abschnitt von rund sechshundert bis siebenhundert Metern, den man entspannt zu Fuß erkunden kann. Am Wasser lädt der Waterfront Park am Cooper River zum Verweilen ein, und die berühmte Pineapple Fountain ist ein beliebtes Fotomotiv und Symbol der südlichen Gastfreundschaft. Weiter südlich überrascht der White Point Garden mit Kanonen und Denkmälern, die an die militärische Geschichte der Stadt erinnern. Besonders eindrucksvoll sind die historischen Villen, viele aus dem 18. und 19. Jahrhundert, erbaut mit dem Reichtum aus dem Reis-, Baumwoll- und Indigoanbau. Zahlreiche dieser Häuser wurden in Boutique-Hotels umgewandelt, mit ihren typischen seitlichen Veranden, auf denen man draußen in einem Liegestuhl entspannen kann. Wer mehr Luxus sucht, findet auch Fünf-Sterne-Optionen wie das Charleston Place mitten im Zentrum, das Eleganz mit Geschäften und Restaurants verbindet. Charleston eignet sich perfekt für einen Wochenendausflug: den Strand genießen, durch die historischen Straßen schlendern, in den Parks unter Bäumen sitzen und den Tag in einer Boutique-Villa oder einem Luxushotel ausklingen lassen.

🇪🇸 Un paseo infaltable desde Miami: Key West, en los cayos de la Florida

Un paseo que nunca me pierdo cuando visito Miami es ir a Key West, en los cayos de la Florida.

Key West es el punto más al sur de Estados Unidos contiguos: a unas 90 millas de Cuba, un detalle que simboliza su cercanía caribeña. Allí se encuentra el famoso Southernmost Point Buoy, ese gran mojón pintado con los colores rojo, negro y amarillo que marca el extremo sur continental del país. Aunque está en reparaciones, hay una réplica para fotos en el Duval Street Pocket Park.

Después caminé por Duval Street, la calle central que bulle de vida, con bares clásicos como Sloppy Joe’s, fundado en 1937, además de galerías de arte, tiendas, un Hard Rock y casas tradicionales rodeadas de vegetación tropical y colores vivos. Al atardecer, la gente se reúne en Mallory Square para el famoso “Sunset Celebration”: artesanos, música callejera y food trucks una o dos horas antes de la puesta del sol.

Otra parada imperdible es la casa de Ernest Hemingway, hoy museo: abre todos los días de 9 a.m. a 5 p.m., con tours guiados cada 15 minutos desde las 9:15 a.m., sin necesidad de reserva. En sus jardines viven unos 60 gatos polidáctilos (con seis dedos), descendientes del gato que Hemingway recibió como regalo.

También visité la casita donde nació Pan Am, en la esquina de Whitehead y Greene: fue la primera oficina de la aerolínea y hoy es un bar con decoración aeronáutica, con algunos objetos de Pan Am en exhibición y ambiente tematizado.

Key West también cuenta con playas hermosas y una amplia oferta de alojamiento, desde hoteles caros hasta opciones más económicas, y un ambiente nocturno vibrante.

Si buscás algo más tranquilo, podés alojarte en Isla Morada, a solo unos cayos de distancia. Toda la zona está conectada por los famosos puentes de la Overseas Highway, que cruzan el mar entre islitas: un trayecto espectacular en cualquier recorrido por los Cayos de la Florida.

                                         ⸻————————————

 🇬🇧 An Unmissable Escape from Miami: Key West, in the Florida Keys

An outing I never skip when visiting Miami is heading down to Key West, in the Florida Keys.

Key West is the southernmost point of the continental United States — about 90 miles from Cuba, a symbol of its Caribbean proximity. There’s a famous Southernmost Point Buoy, that big red, black, and yellow marker indicating the southern tip. It’s currently under repair, but there’s a replica in Duval Street Pocket Park for photos.

Then I walked along Duval Street, the lively main road dotted with classic bars like Sloppy Joe’s (founded in 1937), art galleries, shops, a Hard Rock café, and charming houses painted in vibrant colors and wrapped in tropical greenery. At sunset, people gather at Mallory Square for the famous “Sunset Celebration,” with street performers, crafts, and food trucks starting about two hours before dusk.

Another must-see is Ernest Hemingway’s house, now a museum: open daily from 9 a.m. to 5 p.m., with guided tours every 15 minutes beginning at 9:15 a.m., no reservation required. The grounds are home to about 60 polydactyl cats (six-toed), descendants of Hemingway’s original pet.

I also stopped by the little house where Pan Am began — at the corner of Whitehead and Greene — the airline’s original office. Today it’s a bar with aviation-themed décor, with some Pan Am artifacts on display.

Key West also offers beautiful beaches and a wide range of accommodations — from upscale hotels to budget options — plus a vibrant nightlife.

For a quieter stay, you might consider Islamorada, just a few keys away. The whole area is connected by the iconic bridges of the Overseas Highway, cutting across the water from key to key — a stunning drive through the Florida Keys.

                                                ⸻————————————

 🇩🇪 Ein unvergesslicher Ausflug von Miami: Key West, in den Florida Keys

Ein Ausflug, den ich bei jedem Besuch in Miami nicht auslasse, ist Key West in den Florida Keys.

Key West ist der südlichste Punkt der zusammenhängenden USA — etwa 90 Meilen von Kuba entfernt, ein Symbol seiner karibischen Nähe. Dort steht der berühmte Southernmost Point Buoy, jener große rot-schwarz-gelbe Marker, der den südlichsten Zipfel markiert. Er ist momentan in Reparatur, aber im Duval Street Pocket Park steht eine Nachbildung für Fotos bereit.

Dann schlenderte ich entlang der Duval Street, der lebhaften Hauptstraße mit klassischen Bars wie Sloppy Joe’s (gegründet 1937), Kunstgalerien, Läden, einem Hard Rock Café und charmanten Häusern in bunten Farben umgeben von tropischem Grün. Zum Sonnenuntergang versammeln sich die Leute am Mallory Square zur berühmten „Sunset Celebration“ mit Straßenkünstlern, Kunsthandwerk und Food Trucks, etwa zwei Stunden vor Einbruch der Dunkelheit.

Ein weiteres Highlight ist das Hemingway-Haus, heute ein Museum: täglich geöffnet von 9 bis 17 Uhr, mit geführten Touren alle 15 Minuten ab 9:15 Uhr, ohne Reservierung. Auf dem Anwesen leben etwa 60 polydaktyle Katzen (mit sechs Zehen), Nachfahren von Hemingways ursprünglicher Haustierkatz.

Ich besuchte auch das kleine Häuschen an der Ecke Whitehead und Greene, wo Pan Am begann — das war die erste Dienststelle der Fluggesellschaft. Heute befindet es sich in einem Bar-Restaurant mit Luftfahrt-Dekor und einigen Pan-Am-Artefakten.

Key West bietet außerdem wunderschöne Strände und eine breite Auswahl an Unterkünften — von luxuriösen Hotels bis zu günstigen Optionen — sowie ein lebendiges Nachtleben.

Für einen ruhigeren Aufenthalt könntest du auch in Islamorada übernachten, nur wenige Keys entfernt. Die gesamte Region ist durch die berühmten Brücken der Overseas Highway verbunden, die von Inselchen zu Inselchen über das Wasser führen — eine beeindruckende Route durch die Florida Keys.

🇪🇸 Un paseo personal por la ciudad más antigua de Estados Unidos

Mi paseo por San Agustín fue una experiencia cautivadora: cada calle, rincón y edificio me transportaba más a un pueblo español que a una ciudad estadounidense. Fundada el 8 de septiembre de 1565 por Pedro Menéndez de Avilés, San Agustín es el asentamiento europeo en continuo funcionamiento más antiguo del país.

El centro histórico es un lugar para recorrer sin prisa. Sus calles adoquinadas, estrechas y llenas de balcones floridos invitan a perderse. Las fachadas, muchas en tonos cálidos y con patios interiores, conservan ese aire colonial español que lo hace único. Caminando, me sorprendía descubrir pequeñas tiendas de artesanías, galerías de arte y cafés con encanto, cada uno con su propio carácter. Por la noche, el ambiente se transforma: la influencia latina se siente en los bares con música en vivo, restaurantes abiertos hasta tarde y un ir y venir de gente que mantiene la zona llena de vida.

La joya indiscutible es el Castillo de San Marcos, el fuerte más antiguo de mampostería en los Estados Unidos. Construido entre 1672 y 1695 con una piedra local llamada coquina, resistió numerosos asedios coloniales. Lo visité por dentro: las murallas, las casamatas, las exhibiciones y los guías vestidos de época hacen que el pasado cobre vida. El fuerte abre todos los días de 9:00 a.m. a 5:15 p.m., y los alrededores permanecen accesibles desde la madrugada hasta la medianoche.

Otra parada inolvidable es Casa Mónica, un hotel boutique con una arquitectura de estilo español-renacentista espectacular, justo en el corazón del casco histórico. Es majestuoso por fuera y refinado por dentro; alojarse allí o simplemente visitarlo es como entrar en un capítulo de otra época.

No muy lejos se encuentra Flagler College, una universidad impresionante tanto en fachada como en diseño interior. Ofrece carreras en áreas como administración, arte, ciencias sociales, comunicación, educación y ciencias naturales. Recorrer sus jardines con fuentes y su arquitectura neogótica es realmente inspirador.

San Agustín también tiene playas que se diferencian del típico litoral de Florida: St. Augustine Beach y Crescent Beach, con dunas y un ambiente más pausado y europeo.

En cuanto a gastronomía, probé dos lugares que me encantaron: Meehan’s, un restaurante frente al agua con platos locales, y Aunt Kate’s, ideal para desayunos tradicionales. Para un capricho dulce, me dejé tentar en Hyppo y con los chocolates de Whetstone Chocolates.

Entre los barrios residenciales que recorrí, destacaría Lincolnville, con su historia y carácter únicos, y Anastasia Island, más tranquilo y costero, con casas acogedoras y ambiente relajado.

Para llegar, San Agustín está bien conectada por carretera: Jacksonville queda a solo unos 50 minutos en auto; Orlando está a unos 170 km; Miami, bastante más al sur, a unos 650 km; y Tallahassee, la capital del estado, a unos 330 km. Además, está muy cerca del límite con Georgia, lo que refuerza ese aire cultural y arquitectónico tan diferente al resto de Florida.

                                   ————————————————————

 🇬🇧 A personal stroll through the oldest city in the United States

My visit to St. Augustine was a captivating experience: every street, corner, and building made me feel like I was in a Spanish town rather than in the United States. Founded on September 8, 1565 by Pedro Menéndez de Avilés, St. Augustine is the oldest continuously inhabited European settlement in the country.

The historic center is a place to wander without rushing. Its narrow cobblestone streets, lined with flower-filled balconies, invite you to get lost. Many façades in warm tones, with inner courtyards, keep that unique Spanish colonial character. As I walked, I kept discovering small craft shops, art galleries, and charming cafés, each with its own personality. At night, the atmosphere changes completely: the Latin influence comes alive in bars with live music, restaurants open until late, and a lively flow of people enjoying the evening.

The undeniable highlight is the Castillo de San Marcos, the oldest masonry fort in the United States. Built between 1672 and 1695 with a local stone called coquina, it withstood numerous colonial sieges. Visiting inside, I saw the walls, casemates, exhibitions, and costumed guides that bring history to life. The fort is open daily from 9:00 a.m. to 5:15 p.m., and the grounds are accessible from early morning until midnight.

Another unforgettable stop is Casa Monica, a boutique hotel with spectacular Spanish Renaissance-style architecture, right in the heart of the historic district. Majestic on the outside and refined on the inside, staying there—or simply visiting—feels like stepping into another era.

Not far away stands Flagler College, a university impressive both inside and out. It offers programs in business, art, social sciences, communication, education, and natural sciences. Walking through its gardens with fountains and admiring its neo-Gothic architecture was truly inspiring.

St. Augustine also has beaches that differ from Florida’s typical coastline: St. Augustine Beach and Crescent Beach, with dunes and a calmer, more European atmosphere.

As for food, I enjoyed two places in particular: Meehan’s, a waterfront restaurant serving local dishes, and Aunt Kate’s, perfect for a traditional breakfast. For something sweet, I couldn’t resist Hyppo’s artisan popsicles or the handcrafted chocolates from Whetstone Chocolates.

Among the residential neighborhoods I explored, I’d highlight Lincolnville, with its unique history and character, and Anastasia Island, a quieter, coastal area with cozy homes and a relaxed vibe.

Getting there is easy by car: Jacksonville is only about 50 minutes away; Orlando is around 170 km; Miami is much farther south, about 650 km; and Tallahassee, the state capital, is about 330 km away. St. Augustine is also very close to the Georgia border, adding to its unique cultural and architectural charm.

                                 ⸻————————————————————

 🇩🇪 Ein persönlicher Spaziergang durch die älteste Stadt der USA

Mein Besuch in St. Augustine war eine faszinierende Erfahrung: Jede Straße, jede Ecke und jedes Gebäude ließ mich eher an ein spanisches Städtchen als an eine Stadt in den USA denken. Gegründet am 8. September 1565 von Pedro Menéndez de Avilés, ist St. Augustine die älteste durchgehend bewohnte europäische Siedlung des Landes.

Das historische Zentrum lädt dazu ein, ohne Eile umherzuschlendern. Die schmalen Kopfsteinpflasterstraßen mit ihren blumengeschmückten Balkonen laden zum Verlaufen ein. Viele Fassaden in warmen Farbtönen mit Innenhöfen bewahren den einzigartigen spanisch-kolonialen Charakter. Beim Spazieren entdeckte ich immer wieder kleine Kunsthandwerksläden, Galerien und charmante Cafés, jedes mit seinem eigenen Stil. Abends verändert sich die Atmosphäre: Der lateinamerikanische Einfluss zeigt sich in Bars mit Live-Musik, Restaurants, die bis spät geöffnet sind, und einem regen Treiben bis in die Nacht.

Das unbestrittene Highlight ist das Castillo de San Marcos, das älteste Mauerwerk-Fort der Vereinigten Staaten. Zwischen 1672 und 1695 aus einem örtlichen Stein namens Coquina erbaut, widerstand es zahlreichen kolonialen Belagerungen. Beim Besuch im Inneren sah ich die dicken Mauern, Kasematten, Ausstellungen und kostümierte Führer, die Geschichte lebendig werden lassen. Das Fort ist täglich von 9:00 bis 17:15 Uhr geöffnet, und das Gelände ist vom frühen Morgen bis Mitternacht zugänglich.

Ein weiterer unvergesslicher Stopp ist das Casa Monica, ein Boutique-Hotel mit spektakulärer Architektur im spanischen Renaissancestil, mitten im Herzen der Altstadt. Majestätisch von außen und edel von innen – ein Aufenthalt oder auch nur ein Besuch fühlt sich wie eine Zeitreise an.

Nicht weit entfernt steht das Flagler College, eine Universität, die sowohl innen als auch außen beeindruckt. Sie bietet Studiengänge in Betriebswirtschaft, Kunst, Sozialwissenschaften, Kommunikation, Pädagogik und Naturwissenschaften an. Durch die Gärten mit Brunnen zu spazieren und die neugotische Architektur zu bewundern, war für mich wirklich inspirierend.

St. Augustine hat auch Strände, die sich vom typischen Florida-Küstenbild unterscheiden: St. Augustine Beach und Crescent Beach mit Dünen und einer ruhigeren, fast europäischen Atmosphäre.

Kulinarisch gefielen mir besonders zwei Orte: Meehan’s, ein Restaurant am Wasser mit regionalen Spezialitäten, und Aunt Kate’s, perfekt für ein traditionelles Frühstück. Für etwas Süßes konnte ich den handgemachten Eis am Stiel von Hyppo oder den Pralinen von Whetstone Chocolates nicht widerstehen.

Von den Wohnvierteln, die ich erkundet habe, möchte ich Lincolnville hervorheben, mit seiner besonderen Geschichte und seinem Charakter, sowie Anastasia Island, ein ruhigeres Küstenviertel mit gemütlichen Häusern und entspannter Atmosphäre.

Die Anreise ist einfach mit dem Auto: Jacksonville ist nur etwa 50 Minuten entfernt, Orlando rund 170 km, Miami weiter südlich etwa 650 km und Tallahassee, die Hauptstadt des Bundesstaates, rund 330 km. St. Augustine liegt außerdem ganz in der Nähe der Grenze zu Georgia, was seinen kulturellen und architektonischen Charme noch verstärkt.