Travelling Pic Travel Blog

🇪🇸 Frankfurt me sorprendió

Frankfurt me sorprendió por su equilibrio entre historia y modernidad. Es una ciudad que ha sabido reconstruirse sin perder su alma, y eso se nota en cada rincón del centro histórico.

Uno de los lugares más representativos es el Römer, un conjunto de cinco Fachwerkhäuser (casas de entramado de madera) que datan del siglo XV. Se llaman Alt-Limpurg, Löwenstein, Großer Engel, Frauenstein y Römer. Esta última fue adquirida por la ciudad en 1405 y funciona desde entonces como sede de la alcaldía. En su interior se encuentra el Kaisersaal, un gran salón donde se celebraban los banquetes del Sacro Imperio Romano Germánico, con capacidad para unos 200 invitados. Todo el conjunto fue destruido casi por completo durante la Segunda Guerra Mundial y más tarde reconstruido con notable fidelidad.

A pocos metros está la Catedral de San Bartolomé (Kaiserdom St. Bartholomäus), construida en estilo gótico. Aquí se coronaron emperadores del Sacro Imperio entre los siglos XVI y XVIII. El edificio quedó gravemente dañado en los bombardeos de 1944, pero su restauración respetó los detalles originales y devolvió al templo su importancia histórica.

Tras la guerra, Frankfurt optó por una reconstrucción moderna. A diferencia de otras ciudades como Núremberg, aquí se decidió restaurar fielmente el casco histórico, pero el resto de la ciudad se rediseñó como una metrópolis contemporánea. El resultado es un paisaje urbano donde los rascacielos del distrito financiero, sede del Banco Central Europeo, se mezclan con edificios históricos en armonía.

Otro lugar que me impresionó fue la Alte Oper, la antigua ópera de Frankfurt. El edificio fue casi destruido durante la guerra y reabierto en 1981. En su fachada se puede leer la frase:

“Dem Wahren, Schönen, Guten” (“A lo verdadero, lo bello, lo bueno”). Me pareció una inscripción tan simple como poderosa.

También visité la casa natal de Goethe, donde el gran escritor vivió su infancia. La casa está muy bien conservada, con objetos originales que ayudan a imaginar la vida cotidiana de la época. Me encantó recorrerla con calma.

Uno de los momentos que más disfruté fue pasear por la Zeil, la calle comercial más conocida de la ciudad. Hay muchísimas tiendas, y en el último piso de Galeria Kaufhof descubrí un restaurante con terraza que ofrece una vista espectacular. Ideal para hacer una pausa y mirar el movimiento urbano desde arriba. También subí al mirador de la Main Tower, y la vista 360° me dejó sin palabras.

En los días cálidos, las terrazas al aire libre están llenas de gente. Probé un Handkäs mit Musik con Apfelwein y las típicas Frankfurter Würstchen. Una de las zonas más recomendables para comer es Sachsenhausen, llena de tabernas tradicionales. Me gustó especialmente el ambiente del restaurante Zum Gemalten Haus.

Al atardecer, caminé junto al río Meno. Crucé el Eiserner Steg, un puente peatonal lleno de candados con nombres y fechas. Las parejas dejan allí sus símbolos de amor, y es lindo pensar que detrás de cada uno hay una historia. Desde ese punto, se ve el contraste perfecto entre las torres modernas y las casas antiguas: es una imagen que se queda grabada.

Frankfurt tiene fama de ciudad financiera, pero es mucho más que eso. Es historia viva, reconstrucción consciente, cultura, arquitectura, ritmo urbano… y también lugares donde parar, mirar y simplemente disfrutar.

                                          ________________________________

🇬🇧 Frankfurt surprised me

Frankfurt surprised me with its balance between history and modernity. It’s a city that has managed to rebuild itself without losing its soul, and you can feel that in every corner of the old town.

One of the most iconic places is the Römer, a group of five Fachwerkhäuser (timbered houses) dating back to the 15th century. They are called Alt-Limpurg, Löwenstein, Großer Engel, Frauenstein, and Römer. The last one was acquired by the city in 1405 and has served as the town hall ever since. Inside is the Kaisersaal, a grand hall where banquets of the Holy Roman Empire were held, with space for about 200 guests. The entire complex was almost completely destroyed during World War II and later rebuilt with remarkable precision.

Just a few steps away stands St. Bartholomew’s Cathedral (Kaiserdom St. Bartholomäus), a stunning Gothic building where emperors were crowned between the 16th and 18th centuries. Severely damaged by bombings in 1944, it was faithfully restored and retains its historic importance.

After the war, Frankfurt chose to rebuild in a modern way. Unlike cities like Nuremberg, which restored everything in traditional style, Frankfurt preserved its historical core but reshaped the rest of the city with contemporary design. The result is a unique skyline where glass towers of the financial district, including the European Central Bank, blend harmoniously with historical buildings.

Another place that impressed me was the Alte Oper, Frankfurt’s old opera house. It was almost completely destroyed and reopened in 1981. On its façade is the inscription:

“Dem Wahren, Schönen, Guten” (“To the true, the beautiful, the good”). I found that phrase both simple and powerful.

I also visited Goethe’s birthplace, where the great writer spent his childhood. The house is beautifully preserved, with original objects that help you imagine everyday life in that era. I truly enjoyed walking through it slowly.

One of my favorite moments was strolling along Zeil, the city’s best-known shopping street. I found plenty of stores, and on the top floor of Galeria Kaufhof, there’s a rooftop restaurant with fantastic views — perfect for taking a break and watching the city from above. I also went up to the Main Tower observation deck, and the 360° view left me speechless.

On warm days, the outdoor terraces are full of life. I tried a Handkäs mit Musik with Apfelwein and the famous Frankfurter Würstchen. One of the best places to eat is Sachsenhausen, full of traditional taverns. I really enjoyed the atmosphere at Zum Gemalten Haus.

At sunset, I walked along the River Main. I crossed the Eiserner Steg, a pedestrian bridge filled with love locks. It’s lovely to think that each lock has a story behind it. From there, you can admire the perfect contrast between modern towers and old houses — it’s a view that stays with you.

Frankfurt is known as a financial city, but it’s much more than that. It’s living history, conscious reconstruction, culture, architecture, urban rhythm… and also a place to pause, look around and simply enjoy.

                                            ⸻————————————————

🇩🇪 Frankfurt hat mich überrascht

Frankfurt hat mich mit seinem Gleichgewicht zwischen Geschichte und Moderne überrascht. Die Stadt hat es geschafft, sich neu zu erfinden, ohne ihre Seele zu verlieren – und das spürt man in jeder Ecke der Altstadt.

Einer der eindrucksvollsten Orte ist der Römer, ein Ensemble von fünf Fachwerkhäusern aus dem 15. Jahrhundert. Sie heißen Alt-Limpurg, Löwenstein, Großer Engel, Frauenstein und Römer. Letzteres wurde 1405 von der Stadt gekauft und dient seither als Rathaus. Im Inneren befindet sich der Kaisersaal, ein großer Saal, in dem einst die Bankette des Heiligen Römischen Reiches stattfanden – mit Platz für rund 200 Gäste. Der gesamte Komplex wurde im Zweiten Weltkrieg fast vollständig zerstört und später mit bemerkenswerter Präzision wiederaufgebaut.

Nur ein paar Schritte entfernt steht der Kaiserdom St. Bartholomäus, eine beeindruckende gotische Kirche, in der zwischen dem 16. und 18. Jahrhundert Kaiser gekrönt wurden. Durch die Bombenangriffe von 1944 schwer beschädigt, wurde sie originalgetreu restauriert und hat ihre historische Bedeutung bis heute behalten.

Nach dem Krieg entschied sich Frankfurt bewusst für eine moderne Rekonstruktion. Anders als Städte wie Nürnberg, die alles im traditionellen Stil wiederaufbauten, wurde hier nur der historische Kern originalgetreu restauriert, während der Rest der Stadt als moderne Metropole neu entstand. Heute verschmelzen die Glasfassaden des Finanzviertels, darunter die Europäische Zentralbank, harmonisch mit den alten Bauwerken.

Ein Ort, der mich besonders beeindruckt hat, war die Alte Oper. Sie wurde im Krieg fast vollständig zerstört und 1981 wiedereröffnet. An ihrer Fassade steht:

„Dem Wahren, Schönen, Guten“ – ein Leitspruch, der mich mit seiner Schlichtheit und Aussagekraft beeindruckt hat.

Ich habe auch das Goethe-Haus besucht, in dem der große Dichter seine Kindheit verbrachte. Die Räume sind originalgetreu eingerichtet und erlauben einen faszinierenden Einblick in das bürgerliche Leben jener Zeit. Ich habe mir dort richtig Zeit gelassen.

Einer meiner Lieblingsmomente war der Spaziergang über die Zeil, die bekannteste Einkaufsstraße der Stadt. Im obersten Stockwerk der Galeria Kaufhof entdeckte ich ein Restaurant mit Dachterrasse und wunderschöner Aussicht – perfekt, um eine Pause zu machen. Auch der Blick vom Main Tower, mit seiner 360°-Aussichtsplattform, war absolut beeindruckend.

An warmen Tagen sind die Straßencafés und Restaurants voll mit Menschen. Ich probierte einen Handkäs mit Musik mit Apfelwein und natürlich die typischen Frankfurter Würstchen. Besonders gefallen hat mir das Viertel Sachsenhausen mit seinen traditionellen Apfelweinlokalen – vor allem das Zum Gemalten Haus war sehr gemütlich.

Am Abend spazierte ich am Mainufer entlang. Ich überquerte den Eiserner Steg, eine Fußgängerbrücke, an der zahlreiche Liebesschlösser hängen. Es ist schön, sich vorzustellen, welche Geschichten hinter jedem Schloss stecken. Der Blick von dort – moderne Türme und historische Häuser vereint – bleibt in Erinnerung.

Frankfurt ist zwar als Finanzstadt bekannt, aber es steckt so viel mehr in ihr. Es ist eine Stadt mit Geschichte, mit Bewusstsein für ihre Vergangenheit, mit Kultur, Kontrasten und Momenten zum Verweilen und Staunen.