Travelling Pic Travel Blog

🇪🇸 Mi recorrido por San Francisco

Comencé mi día tomando el tranvía en Powell y Market Street, en ese giro manual donde lo hacen rotar sobre una plataforma de madera antes de iniciar el trayecto. Subí hasta Nob Hill para visitar el elegante Hotel Fairmont y el Top of the Mark —en el último piso—, desde donde disfruté de unas vistas impresionantes de toda la ciudad.

Después bajé a pie hacia Chinatown, donde probé la comida en restaurantes tradicionales, una experiencia ideal para sumergirme en los sabores locales.

Más tarde caminé hasta Pier 39, con su ambiente animado y sus tiendas frente al mar. A solo unos pasos se encuentra Fisherman’s Wharf, con una importante oferta gastronómica y restaurantes donde se pueden degustar mariscos y platos típicos de la bahía. Desde esta zona también parten los ferris hacia la isla de Alcatraz, famosa por su prisión, que funcionó entre 1934 y 1963. Hoy es posible visitarla en un tour con audioguía en varios idiomas, recorrer las celdas y conocer la historia de este lugar tan icónico de San Francisco.

Por la tarde crucé por Union Square, esa plaza tan reconocida en películas, donde se levanta el histórico Palace Hotel.

Luego pasé por el distrito financiero, donde me detuve a mirar la Transamerica Pyramid —ese rascacielos triangular que define el skyline— y la verde Columbus Tower, con su aire cinematográfico.

Otro paseo conocido son las famosas Painted Ladies, esas casas victorianas frente a Alamo Square Park, desde donde también se puede ver la casa de la serie Full House, en 1709 Broderick Street.

Después conduje por Lombard Street, bajando despacio entre sus curvas y flores coloridas.

Al día siguiente, empecé mi recorrido cruzando el Golden Gate —inaugurado en 1937— y me escapé a Sausalito, ese pintoresco pueblo al otro lado de la bahía, perfecto para caminar y relajarse.

Durante el viaje me moví en distintos medios de transporte: tranvía, buses Muni, el metro BART y también en auto (aunque estacionar no siempre resultó sencillo).

Por último, no pude dejar de recordar la huella de los terremotos que marcaron la ciudad: el devastador de 1906 y el de 1989 (Loma Prieta), ambos parte inseparable de la historia de San Francisco.

                                 ———————————————

🇬🇧 My journey through San Francisco

I started my day by taking the cable car at Powell and Market Street, at that manual turntable where it is rotated on a wooden platform before beginning the ride. I went up to Nob Hill to visit the elegant Fairmont Hotel and the Top of the Mark —on the top floor—, where I enjoyed breathtaking views of the entire city.

Afterwards, I walked down to Chinatown, where I tried traditional dishes —a perfect way to immerse myself in the local flavors.

Later I continued on foot to Pier 39, with its lively atmosphere and waterfront shops. Just a few steps away is Fisherman’s Wharf, with a wide gastronomic offer and many restaurants serving fresh seafood. From this area, ferries also depart to Alcatraz Island, famous for its prison that operated between 1934 and 1963. Today, visitors can take an audio-guided tour, explore the cells, and learn about the history of this iconic site in San Francisco.

In the afternoon I crossed Union Square, a plaza well known from movies, where the historic Palace Hotel is located.

Then I passed through the Financial District, where I stopped to admire the Transamerica Pyramid —the triangular skyscraper that defines the skyline— and the green Columbus Tower, with its cinematic look.

Another well-known sight are the famous Painted Ladies, the Victorian houses facing Alamo Square Park. From there you can also spot the house from the TV series Full House, located at 1709 Broderick Street.

Afterwards I drove down the winding Lombard Street, slowly descending through its curves and colorful flowers.

The next day, I started my journey by crossing the Golden Gate Bridge —inaugurated in 1937— and escaped to Sausalito, a charming town on the other side of the bay, perfect for walking and relaxing.

During the trip I used different means of transport: cable car, Muni buses, the BART metro, and also a car (although parking was not always easy).

Finally, I couldn’t help but remember the earthquakes that left their mark on the city: the devastating one of 1906 and the 1989 Loma Prieta quake —both an inseparable part of San Francisco’s history.

                                  ⸻—————————————

🇩🇪 Meine Reise durch San Francisco

Ich begann meinen Tag mit einer Fahrt in der Cable Car an der Powell- und Market Street, bei dieser manuellen Drehscheibe, auf der die Bahn vor der Abfahrt auf einer hölzernen Plattform gewendet wird. Ich fuhr hinauf nach Nob Hill, um das elegante Fairmont Hotel und die Bar Top of the Mark im obersten Stockwerk zu besuchen, von wo aus ich einen atemberaubenden Blick über die ganze Stadt hatte.

Danach ging ich zu Fuß hinunter nach Chinatown, wo ich traditionelle Gerichte probierte – eine perfekte Möglichkeit, in die lokalen Aromen einzutauchen.

Später spazierte ich bis zum Pier 39, mit seiner lebhaften Atmosphäre und den Geschäften direkt am Wasser. Nur wenige Schritte weiter liegt Fisherman’s Wharf, mit einer großen Auswahl an Restaurants, die frische Meeresfrüchte servieren. Von hier aus fahren auch die Fähren zur Insel Alcatraz, berühmt für ihr Gefängnis, das zwischen 1934 und 1963 in Betrieb war. Heute kann man die Insel mit einem Audioguide besuchen, die Zellen besichtigen und die Geschichte dieses so ikonischen Ortes von San Francisco kennenlernen.

Am Nachmittag überquerte ich den Union Square, einen Platz, den man aus vielen Filmen kennt, wo auch das historische Palace Hotel steht.

Dann ging ich durch das Finanzviertel, wo ich anhielt, um die Transamerica Pyramid zu bewundern – den dreieckigen Wolkenkratzer, der die Skyline prägt – und den grünen Columbus Tower, der fast filmreif wirkt.

Ein weiterer bekannter Anblick sind die berühmten Painted Ladies, die viktorianischen Häuser am Alamo Square Park. Von dort aus sieht man auch das Haus aus der Serie Full House, in der Broderick Street 1709.

Danach fuhr ich die kurvenreiche Lombard Street hinunter, langsam zwischen ihren Kehren und bunten Blumen.

Am nächsten Tag begann ich meine Tour mit einer Überquerung der Golden Gate Bridge – eröffnet 1937 – und machte einen Abstecher nach Sausalito, ein malerisches Städtchen auf der anderen Seite der Bucht, ideal zum Spazierengehen und Entspannen.

Während der Reise nutzte ich verschiedene Verkehrsmittel: die Cable Cars, Muni-Busse, die BART-U-Bahn und auch ein Auto (obwohl das Parken nicht immer einfach war).

Zum Schluss erinnerte ich mich noch an die Erdbeben, die ihre Spuren in der Stadt hinterließen: das verheerende Beben von 1906 und das Loma-Prieta-Beben von 1989 – beide ein untrennbarer Teil der Geschichte von San Francisco.